Wie ein Parfum, das so zart versprüht,
dringen Gedanken ein, Fantasie entflieht.
Erinnerungen, wie in einem Flakon versteckt,
gläsern behütet, werden neu erweckt.
Wie ein Parfum, das duftend Seele streichelt,
von still verträumten Momenten umschmeichelt,
atme ich wieder den Duft deiner Haut,
und spüre wieder, was einst so vertraut.
Wie ein Parfum, geöffnet wieder alle Sinne,
in Träumen verloren, denen ich nicht entrinne.
Und ich öffne Herz und Seele ganz weit,
für kurze Augenblicke für das Gestern bereit.
Wie ein Parfum, das aromatisch Sinne versponnen,
wieder köstlich verweht als zärtlicher Duft,
gedankenverloren öffne ich die Augenlider,
verschließe den Flakon der Erinnerung wieder.
© by MoSch*****
Como um perfume, isso
acaricia alma fragrante,
por momentos quietamente sonhadores
lisonjeados,
Eu respiro o cheiro de sua pele novamente,
e sente novamente, uma vez isso que assim
confianças.
Como um perfume, abriu
todos os sensos novamente,
em devaneios dos quais eu não escapo, perdido.
E eu abro coração e alma bastante longe,
para momentos curtos para o ontem pronto.
Como um perfume que girou
aromatically de sensos,
sopros fora novamente encantadamente como
cheiro tenro,
Eu abro as pálpebras perdidas em pensamento,
Eu fecho isto o frasco da memória novamente.
© por MoSch
*****
As a perfume, that
sprays so delicately,
if thoughts penetrate, imagination escapes.
Memories, as hides in a flask,
glass guards, is awakened again.
As a perfume, that
caresses soul fragrant,
by quietly dreamy moments flattered,
I breathe the scent of your skin again,
and sense again, once what so trusts.
As a perfume, opened all
senses again,
in reveries, from which I don't escape, lost.
And I open heart and soul quite far,
for short moments for the yesterday ready.
As a perfume, that spun
senses aromatically,
blows away again delightfully as tender scent,
I open the eyelids lost in thought,
I close it again the flask of the memory.
© by MoSch
